分卷(84)

    19

    3246l土拨鼠2号：[图片]

    【理解】

    【d】

    shall?iparetheetoasummer\''''sday

    我能否将你比作夏日？

    byeare

    威廉姆莎士比亚著

    shalliparetheetoasummer\''''sday

    【thee：古英语，你；apreatob，将a比作b，tob介词短语作宾补。

    翻译：我能否将你比作夏日？】

    thouartmorelovelyae

    【thou：古英语，意为though，但是；temperate：温和的。记忆：temper脾气，词源humor，ate形容词性后缀

    翻译：但是你比夏日更可爱温柔】

    butthyeterfade

    【fade：消退。记忆：anwalker。

    翻译：你永恒的夏日常新】

    solohis，ahee

    【翻译：诗篇永存，你生命永驻】

    【小结：】